PADRE NUESTRO EN ARAMEO

¿No seria maravilloso oir la voz de Cristo Jesús?. Bueno aquí podemos tener algo parecido, que para los cristianos es un regalo. Poder recitar, de corazón en nuestras oraciones, la oración que nos dejo el Salvador en el mismo idioma con que se expresaba, el arameo. En el antiguo Israel eran tres las principales lenguas usadas en esa epoca. El Griego por las clases más aducadas, el latín por los romanos y la lengua de Israel, el arameo. Queda aquí esta oración para vuestra compenetración en oración contrita y fervorosa a Cristo.

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.